Je connais ton visage
Eowyn, Eowyn
Gandalf ?
Respire de nouveau l'air pur mon ami
Mes rêves ont été bien sombres ces derniers temps
Tes doigts retrouveraient leur force rapidement s'ils saisissaient ton épée
Je n'ai toujours fait... que vous servir mon maître
Ta sorcellerie
aurait fini par me faire ramper comme une bête !
Ne me renvoyez pas !
Non mon seigneur !
Laissez-le partir
Suffisamment de sang a été versé de sa faute
Prosternons-nous devant le roi Théoden !
Où est Théodred ?
Où est mon fils ?
Simbelmyne
Elle a toujours poussé sur les tombes de mes ancêtres
Désormais elle couvrira la tombe de mon fils
Enfin que ces jours maudits soient les miens
Le jeune périt et le vieux s'attarde
Je dois vivre...
pour voir les derniers jours de ma lignée
La mort de Théodred
n'est pas de ta faute
Aucun parent ne devrait jamais avoir à enterrer son propre fils
Il était fort dans la vie
Son esprit trouvera le chemin jusqu'à la maison de tes pères
Ils n'étaient pas prêts et désarmés ces hordes se dirigent vers l'ouest
brûlant tout sur leur passage les récoltes, les granges et les arbres
- Où est maman ? - chut
Ce n'est qu'un avant-goût de la terreur que Saroumane va libérer
Tout puissant qu'il est il est rendu fou par la puissance de Sauron
Chevauchez et attaquez-le de front
Eloignez-le des femmes et des enfants
Vous devez combattre
Vous avez deux mille valeureux guerriers chevauchant vers le nord en ce moment
Eomer vous est loyal ses hommes reviendront combattre pour le roi
Ils sont bien trop loin d'ici maintenant
Eomer ne peut nous aider
Je sais ce que vous attendez de moi
Mais je ne veux pas amener encore plus de morts chez mon peuple
Je ne risquerai pas une guerre ouverte
La guerre ouverte vient vers vous
Que vous le vouliez ou non
A mon souvenir...
Le roi de Rohan était Théoden et non Aragorn
Et quelle est la décision du roi ?
Par ordre du roi nous devons quitter la ville
Nous allons trouver refuge au gouffre de Helm
Ne vous encombrez pas de trésors prenez seulement le strict nécessaire
Le gouffre de Helm !
Ils fuient dans la montagne alors qu'ils devraient se battre
Qui va les défendre si ce n'est pas leur roi ?
Il fait simplement ce qu'il pense être le mieux pour son peuple
Le gouffre de Helm les a sauvé par le passé
Il n'y a pas d'échappatoire dans ce ravin
Théodren les conduit dans un piège
Il pense qu'il les amène dans un endroit protégé
Mais tout ce qu'il aura c'est un massacre
Théodren a une volonté de fer mais j'ai peur pour lui
J'ai peur pour la survie du Rohan
Il aura besoin de toi là-bas, Aragorn
Le peuple de Rohan aura besoin de toi
Les défenses doivent tenir
Elles tiendront
Le pélerin gris
C'est ainsi qu'ils avaient l'habitude de me nommer
Durant trois cent vies d'hommes j'ai parcouru la terre et maintenant je n'ai pas le temps
Bonne chance ma recherche ne sera pas vaine
Guettez mon retour aux premières lueurs du cinquième jour
A l'aube, regardez à l'Est
Vous êtes habile à l'épée
Les femmes de ce pays ont appris depuis longtemps
que ceux sans épées pouvaient toujours mourir par elles
Je ne crains ni la mort ni la douleur
Et que craignez-vous ?
Une cage
Rester derrière des barreaux jusqu'à ce que je finisse par les accepter
Et que toutes les chances de vaillance s'en aillent irrémédiablement
Tu es fille de rois !
Une femme protectrice de Rohan
Je ne pense pas que ce sera ton destin
Théoden ne restera pas à Edoras
Il sait qu'il est vulnérable
Il s'attend à une attaque sur la ville
Ils vont fuir au gouffre de Helm...
La grande forteresse de Rohan
C'est une route dangereuse à travers la montagne
Ils seront lents avec des femmes et des enfants
Envoie tes chevaucheurs de Warg
He, saleté ! ne t'en vas pas trop loin !
Pourquoi est-ce que tu fais cela ?
Quoi ?
L'insulter le rabaisser tout le temps
Parce que
Parce que c'est ce qu'il est M. Frodon
Il n'y a plus rien en lui que le mensonge et la fourberie
C'est l'anneau qu'il veut
C'est tout ce qui le préoccupe
Tu n'as aucune idée de ce qu'il lui a fait
Ce qu'il continue à lui faire
Je veux l'aider, Sam
Pourquoi ?
Parce que je dois croire en sa possible rédemption
Vous ne pouvez pas le sauver M. Frodon
Qu'en sais-tu ?
Rien !
Excuse-moi Sam
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit cela
Moi je le sais
C'est à cause de l'anneau
Vous ne pouvez plus le quitter des yeux
Je vous ai vu
Vous ne mangez plus vous ne dormez presque pas
Il s'empare de vous M. Frodon
- Vous devez le combattre - Je sais ce que j'ai à faire Sam
L'anneau m'a été confié
C'est ma mission !
La mienne !
Vous entendez-vous parler ?
Savez-vous à quoi cela ressemble ?
Nous le voulons nous en avons besoin
Nous devons avoir le Précieux ils nous l'ont volé
Sales petits hobbits
Méchants, trompeurs, obscènes
Non, non pas le maître !
Si, mon Précieux avant tout
Ils vont te tromper
te blesser, te mentir
Le maître est mon ami
Tu n'as pas d'ami
Personne ne t'aime
Je n'écoute pas
Je n'écoute pas !
Tu es un menteur !
Et un voleur !
Non !
Un assassin !
- Vas-t'en ! - vas-t'en ?
Je te déteste
Où serais-tu sans moi ? Gollum, Gollum !
Je nous ai sauvé c'était moi !
Nous avons survécu grâce à moi !
Plus maintenant
Que dis-tu ?
Le maître nous protège désormais
Nous n'avons pas besoin de toi
Quoi ?
Pars maintenant ! et ne reviens jamais!
Non
Pars maintenant et ne reviens jamais
Nous lui avons dit de s'en aller et il est parti, Précieux
Parti, parti, parti
Sméagol est libre !
Regardez
Regardez ce que Sméagol a trouvé !
Ils sont jeunes, tendres et beaux
Mangez-les
Tu vas le rendre malade...
...à te comporter de la sorte
Il n'y a qu'une seule façon de manger une paire de lapins
Que fait-il ?
Gros hobbit stupide !
Tu les gâches
Qu'y a-t-il à gâcher
Il y a peu de viande sur eux
Ce qu'il nous faut c'est quelques bonnes patates
Qu'est-ce que des patates, Précieux ?
Pommes de terre
Bouillies, écrasées mélangées au civet
De belles grosses chips dorées
Avec un beau morceau de poisson grillé
Même toi tu ne pourrais pas dire non à ça
Bien sûr que nous pourrions
Gâcher un bon poisson...
Donne-le nous cru...et frétillant
Et garde tes vilaines chips
Tu es sans espoir
M. Frodon ?
Qui sont-ils ?
Des hommes méchants serviteurs de Sauron
Ils sont appelés au Mordor
Les ténébres rassemblent leurs armées autour d'elles
Ce ne sera plus long ils seront bientôt prêts
Prêts à quoi ?
A faire leur guerre
La dernière guerre
qui plongera le monde dans l'ombre
Nous devons nous remettre en chemin
Viens Sam
M. Frodon !
Regardez !
C'est un oliphant
Personne chez nous ne nous croira
Sméagol
Nous sommes restés ici trop longtemps
Viens Sam !
Ah !
Attachez leurs mains
Il est vrai que l'on voit peu de femmes naines
Mais en fait leur voix et leur apparence ressemblent tellement à celles des hommes
Qu'on les confond souvent avec eux
Ce sont les barbes
Et en retour cela a donné naissance à la croyance qu'il n'y a pas de femmes naines
Et que les nains naissent de trous dans le sol
Ce qui est bien sûr ridicule
Ca va, ça va ! Que personne ne panique
C'était voulu, c'était voulu
La lumière de l'étoile ne croît ni ne décroît
C'est à moi de donner à qui je veux
Tout comme mon coeur
Va dormir
Je suis endormi
C'est un rêve
Alors c'est un beau rêve
Dors
Tu m'as dit une fois...
Que ce jour viendrait
Ce n'est pas la fin, c'est le commencement
Tu dois partir avec Frodon
C'est ton chemin
Mon chemin m'est caché
Il est déjà devant tes pieds
Tu ne peux plus hésiter maintenant
Arwen
Si tu ne crois en rien d'autre
Crois en cela
Crois en nous
Où est-elle ?
La femme qui vous a donné ce bijou ?
Notre temps ici touche à sa fin
Le temp d'Arwen touche à sa fin
Laissez-la partir
Laissez-la prendre le bâteau vers l'Ouest
Laissez-la porter son amour pour vous...
sur les Terres immortelles...
pour qu'il soit toujours florissant
Mais rien de plus qu'un souvenir
Je ne laisserai pas ma fille mourir ici
Elle reste car elle garde de l'espoir
Elle reste à cause de vous !
Elle appartient à son peuple
Tu as l'opportunité d'une autre vie
Loin de la guerre...de la douleur et du désespoir
Pourquoi dis-tu cela ?
Je suis un mortel tu es une elfe
C'était un rêve Arwen
Rien de plus
Cela t'appartient
C'est un cadeau, garde-le
Mon seigneur ?
Elle navigue vers les Terres immortelles avec tous ceux qui restent de sa famille
Qu'y a-t-il ?
Hama ?
Je ne suis pas sûr
Un éclaireur !
Qu'y a-t-il ? qu'avez vous vu ? Des wargs, nous somme attaqués
Tous les cavaliers devant !
Allez, mettez-moi dessus je suis un cavalier
Conduis ces gens au goufre de Helm et fais vite
Je peux combattre
Non ! Tu dois faire cela... pour moi
Suivez-moi !
- Avance, avance ! - Allons vers le bas
Viens goûter de ma hache !
Celui-ci compte pour moi
Sale bête
Aragorn !
Dis-moi ce qu'il s'est passé et j'abrège tes souffrances
Il est mort
Il a fait une petite chute de la falaise
Tu ments !
Mettez les blessés sur les chevaux
Les loups d'Isengard reviendront
Abandonnez les morts
Venez
Enfin ! Le gouffre de Helm !
Nous sommes sauvés, merci
Place au roi ! place au roi !
Si peu , si peu à revenir
Notre peuple est en securité
Nous l'avons payer aux prix de plusieurs vies
Madame
Le seigneur Aragorn ?
Où est-il ?
Il est tombé
Rassemblez toutes nos forces derrière le mur
Scellez la porte et montez la garde aux alentours
Que fait-on de ceux qui ne peuvent combattre mon seigneur ?
Les femmes et les enfants... Mettez-les dans les grottes
La bras de Saroumane a dû vraiment s'allonger
S'il pense pouvoir nous atteindre ici
Le gouffre de Helm a une faille
Son mur extérieur est fait de lourdes pierres à l'exception d'un conduit souterrain
Qui sert d'égout
Comment ?
Comment le feu peut-il combattre la roche ?
Quelle sorte d'objet pourrait...
détruire ce mur ?
Si ce mur céde le gouffre de Helm tombera
Même si le mur céde il faudra un nombre inimaginable de soldats
Pour lancer un assaut contre la citadelle des milliers d'hommes
Des dizaines de milliers
Mais mon maître une telle puissance n'existe pas
Un nouveau pouvoir se dresse
La victoire est à portée de main
Cette nuit la terre sera tâchée du sang de Rohan !
Marchez sur le gouffre de Helm ne laissez aucun survivant !
A la guerre !
L'aube ne se lévera plus jamais pour les hommes
Regarde ! De la fumée au Sud
Il y a toujours de la fumée qui s'élève du côté d'Isengard ces temps-ci
Isengard...
Il fut une époque où Saroumane marchait dans mes bois
Mais maintenant il a un esprit fait de métal et d'engrenages
Il ne s'occupe plus de ce qui pousse
Qu'est que c'est ?
L'armée de Saroumane
La guerre a commencé
Puisse le pouvoir de Valar te protéger
Arwen
L'heure est venue
Les bâteaux partent pour Valenor vas maintenant, avant qu'il ne soit trop tard
J'ai fait mon choix
Il ne reviendra pas
Pourquoi t'attarder alors qu'il n'y a plus d'espoir
Il y a encore de l'espoir
Si Aragorn gagne cette guerre vous serez toujours séparés
Si Sauron est vaincu et Aragorn fait roi et que ton espoir devient réalité
Tu goûteras à l'amertume
de la mortalité Que ce soit par l'épée...
ou par le travail destructeur du temps Aragorn mourra
Et tu n'auras aucun réconfort
Aucun réconfort pour soulager la douleur de sa mort
Il mourra
Une icône de la spendeur des rois des hommes conservée avant la destruction du monde
Mais toi ma fille
Tu attendras dans l'obscurité et le doute
Comme une nuit d'hiver sans étoiles
Tu demeureras ici, cernée par tes regrets... sous des arbres qui se flétrissent
Jusqu'à ce que le monde ait changé
et que les longues années de ta vie soient irrémédiablement gâchées
Arwen
Il n'y a rien pour toi ici
...seulement la mort
N'ai-je pas aussi ton amour ?
Vous avez mon amour, père
La puissance de l'ennemi augmente
Sauron va utiliser sa marionnette Saroumane pour détruire le peuple de Rohan
La puissance d'Isengard a été libérée
L'oeil de Sauron se tourne désormais vers le Gondor
Le dernier royaume humain libre
Sa guerre sur ce territoire arrivera rapidement
Il sent que l'anneau est proche
La force du porteur de l'anneau commence à faiblir
Dans son coeur Frodon commence à comprendre que cette quête réclamera sa vie
Tu le sais
Tu l'avais prévu
C'est un risque que nous avons tous pris
Dans les ténébres qui se rassemblent
La volonté de l'anneau grandit
Il tente de toute ses forces de retourner dans les mains des hommes
...qui sont si facilement séduits par son pouvoir
Le jeune capitaine du Gondor n'a qu'à tendre la main
Pour s'emparer de l'anneau
et faire plonger le monde
Il y est presque maintenant
Si près d'atteindre son but
Alors Sauron aura la domination
de toutes les formes de vie sur terre
Et ce jusqu'à la fin du monde
Le temps des elfes est terminé
Laisserons-nous les Terres du milieu
à leur destin ?
Les laisserons-nous faire face seuls ?
Quelles nouvelles ?
Nos éclaireurs nous signalent que Saroumane a attaqué Rohan
Le peuple de Théoden a fuit au gouffre de Helm
Mais nous devons surveiller nos propres frontières Faramir, des orcs sont en ordre de combat
Sauron dirige une armée
Des Easterlings et des Southrons ont passé la Porte noire
Combien ?
Plusieurs milliers et encore plus chaque jour
Qui protège la rivière au nord ?
Nous avons cinq cents hommes à Osgiliath mais si la ville est attaquée, ils ne tiendront pas
Saroumane attaque à partir d'Isengard
Sauron, à partir du Mordor
Le combat aura lieu sur deux fronts
Le Gondor est faible
Sauron nous attaquera bientôt
Et il frappera fort
Il sait que nous n'avons pas la force de le repousser
Mes hommes me disent que vous êtes des espions orcs
Espions ? Attendez un instant...
Si vous n'êtes pas des espions qui êtes-vous ?
Parlez
Nous sommes des hobbits de la Comté
Mon nom est Frodon Baggins
Et voici Sam Gamgee
Ton garde du corps ?
Son jardinier !
Et où est votre ami qui se cache ?
Cette créature gangrennée
Il a l'air malade
Il n'y avait personne d'autre
Nous sommes partis de Rivendell avec sept compagnons
Nous en avons perdu un dans la Moria
Deux étaient de ma famille
Il y avait aussi un nain et un elfe
Et deux hommes
Aragorn, fils d'Arathorn et Boromir du Gondor
Vous étiez des amis de Boromir ?
Oui...en ce qui me concerne
Cela vous touchera alors d'apprendre qu'il est mort
Mort ? Comment ? Quand ?
En tant qu'un de ses compagnons je pensais que vous me le diriez
Il était mon frère
Capitaine Faramir
Nous l'avons trouvé
Venez avec moi, maintenant
Regardez en bas
Pénétrer dans la riviére enchantée est passible de mort
Ils attendent mon ordre
Dois-je tirer ?
Le bon poisson , le bon poisson lalalala Il est vivace le bon poisson lalala
Attendez !
Cette créature est liée à moi
Et moi à elle
C'est notre guide
S'il-vous-plait laisser-moi allez le voir
Sméagol
Ton maitre est là
Viens me voir
Fais confiance au maitre
Viens
Nous devons y aller maintenant
Sméagol , tu dois faire confiance a ton maitre
Suis moi , allez viens
Viens Smeagol , gentil Smeagol
C'est ca , viens ici
Ne le frappez pas
Sméagol,ne te debat pas ,écoute-moi.
Maître
Où les emmenais-tu ?
Réponds-moi !
Sméagol
Pourquoi pleurs-tu ? Sméagol
Des hommes cruels nous ont blessés
- Le maître nous a trahi - Bien sûr qu'il l'a fait
Je t'ai dit qu'il était rusé
Je t'ai dit qu'il était faux
Le maître est notre ami, notre ami
Le maître nous a trahi
Non, ce n'est pas de sa faute
Laisse-nous la paix
Sales petits hobbits ils nous l'ont volé
non, non
Qu'ont-ils volé ?
Mon Précieux
Nous devons sortir d'ici
Allez-y, maintenant
Vous pouvez le faire
Utilisez l'anneau M. Frodon
Juste pour cette fois
Mettez-le disparaissez
Je ne peux pas
Tu avais raison Sam
Tu as essayé de me le dire
Je suis désolé
L'anneau s'empare de moi Sam
Si je le mets, il me trouvera
Il verra
M. Frodon
Ainsi, voici la réponse à toutes ces énigmes
Ici je te tiens
Deux demi-hommes
Et un groupe d'hommes sous mes ordres
L'anneau du pouvoir à ma portée
Une chance pour Faramir capitaine du Gondor...
De montrer sa qualité
Non !
Arrêtez
Laissez-le tranquille
Ne comprenez-vous pas ?
Il doit le détruire
C'est là où nous allions, dans le Mordor à la Montagne de feu
Osgiliath vient d'être attaquée
Ils demandent des renforts
S'il-vous-plaît, c'est un tel fardeau
Ne l'aiderez-vous pas ?
Capitaine
Préparez-vous à partir
L'anneau ira au Gondor
Il est vivant !
Où est-il ? Où est-il
Hors de mon chemin je vais le tuer
Tu es le plus chanceux...le plus rusé...
Et le plus téméraire des hommes que j'ai jamais connus
Sois béni, ami !
Où est le roi ?
Tu es en retard
Tu as une sale mine
Merci
Une formidable horde dis-tu ?
- Tout Isengard est vide - Combien ?
Au moins dix mille hommes
Dix mille ?
C'est une armée levée dans un but unique
Détruire le monde des hommes
Ils seront ici à la tombée de la nuit
Qu'ils viennent
Je veux que chaque homme et jeune homme
capable de porter les armes soit prêt à la tombée de la nuit
Nous couvrirons le chemin d'accès et la porte par le dessus
Aucune armée n'a jamais franchi ces épais murs
Ou mis les pieds dans la cours
Ce n'est pas de la piétaille d'orcs stupides
Mais des Uruk-hai
Leurs armures sont épaisses et leurs boucliers larges
J'ai combattu dans beaucoup de guerres maître nain
Je sais comment défendre ma propre citadelle
Ils vont se jeter sur cette forteresse
Comme l'eau sur le rocher
Les hordes de Saroumane vont piller et brûler
Nous l'avons déjà vu auparavant
Les récoltes peuvent être replantées les maisons reconstruites
Derrière ces murs nous leurs survivrons
Ils ne viennent pas détruire les récoltes et les villages de Rohan
Ils viennent pour tuer ses habitants
Jusqu'au dernier enfant
Que voulez-vous que je fasse ?
Regardez mes hommes leur courage ne tient qu'à un fil
Si cela doit être notre fin
Je ferai en sorte qu'elle mérite
Que l'on s'en souvienne
Envoyez des cavaliers, mon seigneur
Il faut quérir de l'aide
Et qui viendra ?
Les elfes ?
Les nains ?
Nous n'avons pas autant d'amis que vous
Les vieilles alliances sont mortes
- Le Gondor viendra - Gondor ?
Où était le Gondor quand les marches de l'ouest sont tombées ?
Où était le Gondor quand nos ennemis commençaient à nous entourer ?
Où était le Gondor ?
Non, seigneur Aragorn
Nous sommes seuls
Mettez les femmes et les enfants dans les grottes
Nous avons besoin de temps pour ranger les provisions
- Nous n'avons pas le temps ! - Fermez la porte
La guerre arrive sur nous
Les ents n'ont pas troublés les guerres entre les humains et les magiciens
Depuis un long moment
Mais maintenant quelque chose est sur le point d'arriver
Qui n'est pas arrivé depuis une éternité
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rassemblement
Un rassemblement de quoi ?
Hêtre, chêne, châtaigner, frène
Bien, bien beaucoup sont venus
Maintenant nous devons décider si les ents iront à la guerre
Allez
Venez
Allez dans les grottes !